1
00:01:09,120 --> 00:01:14,840
NEXO PARIA

2
00:01:19,320 --> 00:01:24,840
"ATRAVESAMOS UNA ERA DE OSCURIDAD, CIERTO,
PERO AUN ASÍ SEREMOS LOS AFORTUNADOS

3
00:01:24,840 --> 00:01:31,040
QUE NO SUFRIRÁN SU FIN".
GENERAL VALTOR, IV DRAGONES DROVIANOS

4
00:01:33,200 --> 00:01:36,840
FALLO

5
00:01:37,680 --> 00:01:39,040
Aparta.

6
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
No.

7
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
Baja el arma.

8
00:01:47,120 --> 00:01:48,720
Son apóstatas.

9
00:01:48,720 --> 00:01:51,400
Se les pudrirá la mente, como a los demás.

10
00:01:51,840 --> 00:01:54,600
Mejor otorgarles ahora
la Misericordia del Emperador.

11
00:01:54,600 --> 00:01:57,200
Baja el arma, Hermana.

12
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Ahora.

13
00:01:59,000 --> 00:02:01,040
¿Misericordia, de un Astartes?

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
Abominaciones.

15
00:02:27,320 --> 00:02:30,880
¿Te resulta difícil, asesino?

16
00:02:31,440 --> 00:02:34,240
Esperaba eficiencia.

17
00:02:34,240 --> 00:02:38,960
Esperaba erradicación total.

18
00:02:48,480 --> 00:02:53,880
Este Omnicida sigue dentro del parámetro
temporal de la operación.

19
00:02:54,560 --> 00:02:56,960
Me disgustaría enormemente

20
00:02:56,960 --> 00:03:01,480
despertar a más de tus congéneres.

21
00:03:10,720 --> 00:03:15,560
Ah. Los deshechos
de mis últimos experimentos.

22
00:03:15,560 --> 00:03:20,640
Son irrelevantes. Nulifícalos.

23
00:03:20,640 --> 00:03:24,720
Este Omnicida así lo intenta.

24
00:03:28,760 --> 00:03:30,240
Ya veo.

25
00:03:40,920 --> 00:03:45,120
Este... Omnicida... está sufriendo...

26
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
enojo.

27
00:03:57,920 --> 00:04:02,640
SALVACIÓN

28
00:04:14,960 --> 00:04:16,360
Nos hemos salvado.

29
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
Pero no os separéis.

30
00:04:19,600 --> 00:04:20,720
¿Qué hacemos ahora?

31
00:04:21,880 --> 00:04:23,520
¿Regresamos a las criptas o...?

32
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
Vamos hacia el oeste.

33
00:04:24,720 --> 00:04:27,560
Hay un punto de evacuación
en el centro de la ciudad.

34
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Las fuerzas imperiales quizá
aún controlen el Distrito Cardenalicio.

35
00:04:31,200 --> 00:04:32,880
¿Podemos abandonar el planeta?

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
Eso creo.

37
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
Nunca he salido de él.

38
00:04:37,880 --> 00:04:39,480
Sé fuerte, Atia.

39
00:04:40,040 --> 00:04:42,960
Con coraje sobrevivirás
a estos días de horrores.

40
00:04:44,920 --> 00:04:46,960
Dame un momento.

41
00:05:01,480 --> 00:05:03,720
No estamos lejos del centro.

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,800
El Distrito Cardenalicio está
a solo unas horas al oeste de aquí.

43
00:05:07,280 --> 00:05:08,640
Es verdad.

44
00:05:09,360 --> 00:05:12,440
Pero he mirado al oeste muchas veces
en los últimos días

45
00:05:12,440 --> 00:05:15,440
y no he visto ninguna nave
de evacuación despegando,

46
00:05:15,440 --> 00:05:18,960
ni he recibido noticia
de nuestras fuerzas allí desplegadas.

47
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
¿Vas a darme un informe táctico, hermana,

48
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
o solo te quedarás en moralina?

49
00:05:26,000 --> 00:05:27,920
Primero proteges a los apóstatas.

50
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
Ahora les mientes.

51
00:05:31,520 --> 00:05:32,760
Tanto si hay lanzadera como si no,

52
00:05:32,760 --> 00:05:37,120
esta es la mejor manera de recontactar
con las fuerzas imperiales que aún queden.

53
00:05:37,120 --> 00:05:42,080
Y si hay manera de embarcarlos
en una lanzadera, la encontraré.

54
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
"Si".

55
00:05:48,880 --> 00:05:50,560
Es su única esperanza.

56
00:05:52,040 --> 00:05:53,840
No se la arrebataré.

57
00:05:54,400 --> 00:05:56,680
¿Qué tipo de Ángel de la Muerte eres tú?

58
00:05:57,400 --> 00:05:59,480
El tipo incapaz de decirle a unos niños

59
00:05:59,480 --> 00:06:02,120
que morirán esta noche
en su ciudad arrasada.

60
00:06:02,720 --> 00:06:06,840
El tipo que luchará contra el destino
hasta el último aliento.

61
00:06:08,960 --> 00:06:12,560
Lo único que haces es llevarlos
de una muerte a otra.

62
00:06:12,560 --> 00:06:14,960
Me he cansado de tu odio.

63
00:06:16,240 --> 00:06:20,800
El odio es el mayor regalo
del Emperador a la humanidad.

64
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
Tiene razón.

65
00:06:29,560 --> 00:06:31,720
Esta gente aún podría salvarse.

66
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Cuando la gente olvida su deber,

67
00:06:35,400 --> 00:06:39,360
dejan de ser humanos
y se convierten en animales.

68
00:06:39,880 --> 00:06:42,160
No hay cabida para ellos
en el seno de la humanidad

69
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
ni en el corazón del Emperador.

70
00:06:44,480 --> 00:06:47,040
Dejad que mueran y caigan en el olvido.

71
00:06:47,800 --> 00:06:49,640
Conozco los Edictos Mayores.

72
00:06:49,640 --> 00:06:52,040
Es un pasaje execrable
entre las escrituras, Hermana.

73
00:06:52,040 --> 00:06:56,560
Pero no por ello son menos ciertos.
No seré esclava de falsas esperanzas.

74
00:06:57,160 --> 00:07:00,200
¿No? ¿Y qué ha pasado con mantener la fe?

75
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
¿Qué...?

76
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
¿Qué has dicho?

77
00:07:04,640 --> 00:07:07,040
Si no puedes sentir esperanza,

78
00:07:07,040 --> 00:07:09,600
me conformo con otro bólter.

79
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Muy bien.

80
00:07:15,320 --> 00:07:20,040
GUIADOS POR LA LUZ

81
00:08:27,920 --> 00:08:33,640
DEVASTACIÓN

82
00:08:39,800 --> 00:08:41,560
Frío... Vacío...

83
00:08:41,560 --> 00:08:43,040
No...

84
00:08:43,040 --> 00:08:44,640
Ciego... Yo... No...

85
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
No mires.

86
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
Sigue.

87
00:09:04,240 --> 00:09:06,800
¿Estamos cerca del punto
de evacuación, Hermana?

88
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Sí. Seguid avanzando.

89
00:09:11,680 --> 00:09:13,520
Estamos bendecidos, ¿no?

90
00:09:13,520 --> 00:09:17,200
Guiados por los ángeles
del mismísimo Dios Emperador.

91
00:09:18,560 --> 00:09:22,680
Nuestro mundo está reducido a cenizas,
sus tierras y alma han sido mancillados.

92
00:09:23,280 --> 00:09:25,640
¿Tú hablando de bendiciones, predicador?

93
00:09:26,800 --> 00:09:30,000
Trono de oro,
¿estás ciego además de tonto?

94
00:09:31,360 --> 00:09:32,760
Hemos sufrido mucho,

95
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
pero la esperanza pervive.

96
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
No está todo perdido.

97
00:09:40,200 --> 00:09:41,640
Sigue andando.

98
00:09:44,760 --> 00:09:46,640
La derrota te ha amargado, Hermana.

99
00:09:47,520 --> 00:09:49,880
Veo un alma con la fe resquebrajada.

100
00:09:49,880 --> 00:09:51,480
Tú no ves nada.

101
00:09:52,400 --> 00:09:53,680
No tienes ni idea.

102
00:09:55,040 --> 00:09:59,280
Sé que el Dios Emperador te perdona,
hermana Danica.

103
00:09:59,680 --> 00:10:03,040
¿Y por qué pecado te imaginas
que necesito absolución?

104
00:10:05,080 --> 00:10:06,360
Por este, sin duda.

105
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Por tu derrota a manos
de la escoria alienígena.

106
00:10:10,320 --> 00:10:12,600
Por tu fracaso a la hora
de salvar el planeta.

107
00:10:17,440 --> 00:10:22,320
¿Tú, que te escondiste en las sombras
en lugar de defender el planeta,

108
00:10:22,320 --> 00:10:24,920
te atreves a hablarme a mí de fracasos?

109
00:10:24,920 --> 00:10:26,840
Solo quería consolarte...

110
00:10:26,840 --> 00:10:31,160
La sangre de mis hermanas
baña el suelo sagrado del que hablas.

111
00:10:31,880 --> 00:10:34,920
El suelo sagrado
que ni intentaste defender.

112
00:10:34,920 --> 00:10:36,120
No soy soldado.

113
00:10:37,080 --> 00:10:38,120
Hice cuanto pude.

114
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
Salvaste a cuatro desgraciados,
arrastrándolos a las sombras

115
00:10:41,840 --> 00:10:45,400
y manteniéndolos con vida
unas cuantas horas más.

116
00:10:45,880 --> 00:10:49,400
Pero ¿cuántos abandonaste
a su suerte, predicador?

117
00:10:49,960 --> 00:10:54,000
Tú no hablas por el Dios Emperador.

118
00:10:54,960 --> 00:10:56,720
Eres un desgraciado impío.

119
00:10:57,360 --> 00:11:00,600
Un hombrecillo cuya sotana
está mancillada por el miedo.

120
00:11:01,080 --> 00:11:05,400
No tienes ningún derecho
a hablarme de fe ni de fracasos,

121
00:11:06,600 --> 00:11:09,240
y mucho menos de perdón.

122
00:11:09,240 --> 00:11:12,560
El Emperador no es un dios misericordioso.

123
00:11:16,840 --> 00:11:19,280
Te ha picado, ¿no?

124
00:11:19,280 --> 00:11:21,440
- Calla.
- ¿Por qué le odias?

125
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
¿Porque te enfrenta a tus miedos?

126
00:11:24,360 --> 00:11:26,400
Que te... calles.

127
00:11:26,400 --> 00:11:28,280
¿Porque te da miedo que tenga razón?

128
00:11:28,280 --> 00:11:29,480
¡Que te calles!

129
00:11:29,480 --> 00:11:31,120
Es lo que su fe hizo de él.

130
00:11:31,720 --> 00:11:32,960
Como tú, hermana.

131
00:11:33,600 --> 00:11:35,280
Es como tú.

132
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
¡Aguanta!

133
00:11:38,360 --> 00:11:39,480
¡No cedas!

134
00:11:40,280 --> 00:11:42,880
¡Hermana! El vestíbulo séptimo ha caído.

135
00:11:42,880 --> 00:11:44,840
¡Aún podemos retroceder!

136
00:11:46,000 --> 00:11:49,080
Si el camino es fácil,
llegar a la meta no vale nada.

137
00:11:49,800 --> 00:11:51,960
Aguanta, soldado, y lucha.

138
00:11:54,160 --> 00:11:56,360
¡El ataque de los Astartes falla!

139
00:11:56,360 --> 00:12:00,000
Podemos reagruparnos con la 72.a Acorazada
y avanzar hacia el oeste.

140
00:12:00,320 --> 00:12:02,360
¡Aguantad este suelo sagrado!

141
00:12:03,440 --> 00:12:06,560
¡Luchad a la luz del Dios Emperador!

142
00:12:07,880 --> 00:12:10,480
La vida importa, hermana.

143
00:12:10,480 --> 00:12:12,720
¿Por qué me persigues?

144
00:12:15,640 --> 00:12:18,400
Sin fieles, no hay fe.

145
00:12:18,400 --> 00:12:19,720
No...

146
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
Moriste en batalla.

147
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
Hace días.

148
00:12:30,360 --> 00:12:32,200
Te vi morir.

149
00:12:33,320 --> 00:12:35,040
Eres una fanática, Danica,

150
00:12:35,360 --> 00:12:36,520
y como todos ellos,

151
00:12:36,520 --> 00:12:40,200
cuando algo pone a prueba tu fe
culpas a los demás por tu debilidad.

152
00:12:41,600 --> 00:12:44,640
El mundo no cayó
porque sus gentes fueran apóstatas.

153
00:12:46,240 --> 00:12:47,400
Cayó...

154
00:12:50,080 --> 00:12:51,760
porque perdiste la guerra.

155
00:12:58,880 --> 00:13:03,200
INVOCACIÓN

156
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
¿Ángel?

157
00:13:17,440 --> 00:13:18,560
¿Qué pasa?

158
00:13:19,560 --> 00:13:20,720
Hemos llegado.

159
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
Pero, ¿dónde están las naves?

160
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
¿Dónde está... todo?

161
00:13:30,040 --> 00:13:32,840
Este no era el único punto de evacuación.

162
00:13:32,840 --> 00:13:33,920
Hay más.

163
00:13:34,640 --> 00:13:35,920
No temáis.

164
00:13:36,600 --> 00:13:39,520
Avanzaremos hacia el oeste,
hacia las afueras de la ciudad.

165
00:13:39,520 --> 00:13:40,760
Una vez allí...

166
00:13:40,760 --> 00:13:41,840
¡Danica!

167
00:13:47,920 --> 00:13:49,320
A cubierto. Tumbaos.

168
00:13:51,040 --> 00:13:53,520
Pase lo que pase, dirigíos al oeste.

169
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Sa'kan...

170
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
Oeste. Pase lo que pase.
Salid de la ciudad.

171
00:14:03,600 --> 00:14:05,520
A las llamas de la guerra.

172
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Al yunque de la guerra.

173
00:14:18,960 --> 00:14:23,680
SEGUNDAS OPORTUNIDADES

174
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Hermana...

175
00:14:42,800 --> 00:14:44,080
¿Ahora qué, hermana?

176
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
Levanta.

177
00:14:58,640 --> 00:14:59,720
Perdóname.

178
00:15:33,960 --> 00:15:36,400
Voluntad de hierro.

179
00:15:37,400 --> 00:15:39,960
Músculo de acero.

180
00:15:41,280 --> 00:15:44,520
Forjada en la fragua de la guerra.

181
00:16:14,760 --> 00:16:16,960
Esta galaxia es...

182
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
nuestra.

183
00:16:20,840 --> 00:16:23,920
Tu imperio tuvo su oportunidad.

184
00:16:47,840 --> 00:16:52,440
FIN DEL DEBER

185
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
Nos dirigimos al oeste.

186
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Pero ¿y Sa'kan?

187
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
Hay que llevaros a un sitio seguro.

188
00:18:00,280 --> 00:18:01,440
Irrelevante.

189
00:18:02,400 --> 00:18:03,480
Indigno.

190
00:18:09,480 --> 00:18:11,920
Grado inusual de resistencia.

191
00:18:13,000 --> 00:18:14,360
Pero inútil.

192
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
Oigo...

193
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
un...

194
00:18:22,720 --> 00:18:23,880
ángel.

195
00:18:58,600 --> 00:19:00,520
¡Sa'kan! ¡Estás vivo!

196
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Y tú también, por lo que veo.

197
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
¿Recordáis lo que dije?

198
00:19:06,000 --> 00:19:08,160
Ir hacia el oeste.

199
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
Siempre hacia allí.

200
00:19:10,440 --> 00:19:12,120
Y que el Emperador os acompañe.

201
00:19:12,120 --> 00:19:13,200
Ven con nosotros.

202
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Por favor.

203
00:19:15,480 --> 00:19:16,760
Esta vez no.

204
00:19:17,320 --> 00:19:19,600
El Emperador aún me necesita.

205
00:19:19,960 --> 00:19:22,080
Debo dar caza a la criatura,

206
00:19:22,080 --> 00:19:23,800
antes de que me dé caza a mí.

207
00:19:23,800 --> 00:19:25,600
Pero estás herido...

208
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
Tienes la mano...

209
00:19:27,920 --> 00:19:30,880
De pequeño cazaba dragones, chaval.

210
00:19:31,360 --> 00:19:34,400
Unos cuantos rasguños no me pararán.

211
00:19:34,400 --> 00:19:35,920
Id.

212
00:19:35,920 --> 00:19:37,760
Ocultaos donde podáis.

213
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Dirigíos a las afueras de la ciudad.

214
00:19:39,800 --> 00:19:43,240
Decidles que venís de parte
de Sa'kan de los Salamandras.

215
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
Gracias, hermana.

216
00:20:18,040 --> 00:20:23,920
EPÍLOGO
EL OMNICIDA

217
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Habla.

218
00:20:47,280 --> 00:20:51,520
Este Omnicida... es una presa...

219
00:20:52,360 --> 00:20:54,240
Explícate.

220
00:20:54,720 --> 00:20:57,280
Este Omnicida solicita...

221
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
regeneración...

222
00:21:01,000 --> 00:21:03,680
rejuvenecimiento...

223
00:21:04,040 --> 00:21:09,160
Ah. Informas de un fallo.

224
00:21:09,160 --> 00:21:14,800
No malgastaré la energía de mis canópticos
en revivir un instrumento defectuoso.

225
00:21:26,400 --> 00:21:29,160
Qué interesante.

226
00:21:30,440 --> 00:21:34,160
Saludos, escoria alienígena.

227
00:21:34,720 --> 00:21:38,880
Tu existencia continuada
es una fuente de exasperación.

228
00:21:38,880 --> 00:21:44,680
Aun así, con esta oportunidad,
surge una pregunta.

229
00:21:44,680 --> 00:21:48,560
No te debo respuesta alguna, engendro.

230
00:21:48,560 --> 00:21:52,520
Y aun así, te preguntaré.

231
00:21:52,520 --> 00:21:54,960
Tu presencia en este mundo.

232
00:21:54,960 --> 00:21:59,400
¿Qué motiva esta resistencia inútil?

233
00:21:59,400 --> 00:22:03,160
La guerra ya está perdida.

234
00:22:05,280 --> 00:22:08,800
Las gentes de este planeta pidieron ayuda.

235
00:22:08,800 --> 00:22:10,560
Nosotros respondimos.

236
00:22:11,760 --> 00:22:14,680
Somos los Salamandras.

237
00:22:14,680 --> 00:22:17,160
Amparamos a los desamparados.

238
00:22:19,000 --> 00:22:21,760
Me toca a mí, alienígena.

239
00:22:21,760 --> 00:22:24,600
Las preguntas de especies inferiores

240
00:22:24,600 --> 00:22:28,880
ni me van ni me vienen.

241
00:22:29,840 --> 00:22:32,520
¿Qué arrogancia te motiva,

242
00:22:32,520 --> 00:22:37,000
que crees que puedes ocultarte
de la ira de mis hermanos?

243
00:22:37,600 --> 00:22:39,840
¿Del fuego que desatarán?

244
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
Qué delirio tan gracioso.

245
00:22:46,360 --> 00:22:50,200
Que así sea, anomalía biosintética.

246
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
Esta conversación termina ahora.

247
00:23:03,440 --> 00:23:09,440
CONCLUSIÓN
YERMO

248
00:23:17,400 --> 00:23:19,880
Pelotón seis uno siete. Informe.

249
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
Sierra asegurada.

250
00:23:22,200 --> 00:23:23,760
Sin rastro de amenaza xenos.

251
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
Recibido.

252
00:23:25,080 --> 00:23:27,360
Pelotón siete cinco cinco. Informe.

253
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
Aún en los bosques occidentales, señora.

254
00:23:30,640 --> 00:23:32,040
¿Presencia xenos?

255
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
Negativo. No hay xenos.

256
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
Solo mentemuertos.

257
00:23:36,120 --> 00:23:38,400
Siguen saliendo de la ciudad.

258
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
Confirmado.

259
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
Órdenes de ejecución en pie.

260
00:23:41,960 --> 00:23:43,760
Confirmado.
Siete cinco cinco, cambio y corto.

261
00:23:45,800 --> 00:23:46,960
Odio esto.

262
00:23:47,440 --> 00:23:48,640
Matar a los tuyos.

263
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
No son los nuestros,

264
00:23:50,360 --> 00:23:51,560
ya no.

265
00:23:51,560 --> 00:23:54,800
¿Crees que la Comandancia
trabaja en una cura?

266
00:23:54,800 --> 00:23:55,880
Basta de hablar.

267
00:24:00,960 --> 00:24:02,200
Otro, ahí.

268
00:24:08,920 --> 00:24:10,040
Mi familia...

269
00:24:10,040 --> 00:24:11,120
Yo...

270
00:24:11,120 --> 00:24:12,480
Apuntando.

271
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Sa'kan...

272
00:24:13,800 --> 00:24:15,240
Sa’kan me envía...

273
00:24:15,240 --> 00:24:17,640
Por el trono, es una niña.

274
00:24:18,000 --> 00:24:20,840
¿Estoy... estoy segura?

275
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Hazlo.

276
00:24:22,560 --> 00:24:26,560
CEGUERA